.لقاؤنا الأول كان كارثيًا
هل الوقت متأخر لهذه الدرجة؟
!سأتأخر عن اجتماع النادي
!القمامة
أنت
ما الذي تفعله برأيك؟
آســ
يستحسن أن تنظف هذه الفضوى بسرعة فأنا مستعجلة
ما بال تعابيرك؟
..إن
تكلم بوضوح
...حسنًا
...سروالك
أتودَّان تناول شيء؟
أنت تفكر بالطعام فحسب- ارجع إلى هنا-
ما ذلك؟
ما بالك؟
آسف آسف- رأيته، أليس كذلك؟-
لم أر شيئًا
لم أرَ سروال البادنا خاصتك
!إذًا فأنت رأيته
ما الموضوع يا هينا؟
كويوكي أيضًا؟
...اينوموتو
هل تعرفينه يا ناتشان؟
إنه زميلي بالصف
زميلك بالصف؟ نعم
إنه أياسي كويوكي ونحن بنفس الصف
مما يعني
آسفة، آسفة
لم أعلم أنك تكبرني سنًا
لا، بل أنا من عليه الاعتذار
أعدك بجمع تلك القمامة
لقاؤنا الأول
كان كارثيًا
ولكنني
لاحظت
سأحبه يوما ما
هل كنت لتقبل لو كنتُ أصغر سنًا؟
هل تحب ذوات الشعر الطويل؟
أتعتبرني مرشحة لأكون خليلتك؟
......يا سينباي أنا
Senpai no koto ga... "suki"
......يا سينباي أنا
أحبك...
لحظة وقوعك في الحب
لجنة الاعتراف بالحب
محفزاتي السرية جعلتني أختار المدرسة التي سأرتادها
حاولت الغدو جذابة... فلتلاحظني يا أيها الأحمق
أرجوك اغفر لي محاولاتي للتقرب منك من باب الصدفة
انتظرتك يوميًا هنا كي ألقي التحية عليك
أعلم أننا لسنا متطابقين بشكل مثالي
إلا أنني أرغب بالتقرب لك بالرغم من ذلك
ومشاعري ستصبح جياشة
سأجتهد غدا
هل كنتَ لتقبل لو كنتُ أصغر سنًا؟
هل ستكون محرجا؟
الشخص الذي أحبه ولِدَ قبلي بقليل
وأحب قبلي بقليل
إذا استطعت تقديم الوقت قليلا
فسأكون قادرة على الجلوس قربك
وسأكون قادرة على الغدو خليلتك
لا! الأمر ليس هكذا
فلتحبني الآن
اختلاف عمرنا لا يهم
لاحظني رجاءً يا سينباي
شكرًا على الوجبة
هل ترتدين هذا المعطف مجددا؟
لأنه مريح كثيرًا
إنه المفضل لدي كما تعلمين
سآخذ واحدة يا أخي
لا بأس
أحبك كثيرًا يا أخي
ستتأخرين عن التمرين الصباحي ما لم تتناولي طعامك بسرعة يا أيتها الحمقاء
!حاضر
التمرين الصباحي مجددًا؟ أنت مستيقظ مبكرًا
لا! بل أنتِ استيقظتِ متأخرة
قدرتك على الاستيقاظ مبكرًا مبهرة رغمَ غباءك
نعم، مبهرة
اخرسي، سأذهب
رافقتك السلامة
سأذهب
لمَ أنت هنا يا كوتارو؟
للتمرين الصباحي طبعًا! ألم تستطيعي معرفة ذلك؟
إني أواجه إزعاجًا في صباحي اللطيف
أنا من عليه قول هذا
ومن ذا الذي يقول "آخ" عندما يرى وجه شخص؟ ألا تستطيعين قول صباح الخير؟
أراك بالمدرسة
أنصتي لي عندما أكلمك يا أيتها اللعينة
وداعًا
لا تظني بأنك ستستطيعين الهرب من أحسن لاعب بفريق كرة القدم
حسنًا، إن ساقاي قويتان بسبب سباقات الحواجز
!تحركوا
!هنا
!كوتارو
!غطوا
تسديدة رائعة
...إنها فترة الشباب
مجتهدون منذ بزوغ الشمس إذًا؟
طلاب السنة الأولى قادرون على لمس الكرة بالتمرين الصباحي لا غير
اخرسا
حسنًا، فلنقم بتمارين الإطالة
1 2 3 4
بغض النظر عن لقائنا الأول الكارثي
ما حصتنا التالية؟- التربية الموسيقية-
صباح الخير يا سيتوجوشي سان
مرحبًا
إنه يلقي التحية عليَّ يوميًا كلما شاهدني منذ ذاك اليوم
كويوكي سينباي؟
هل يوجد أحد هناك؟
لا أحد مميز
أليس ذلك كويوكي آياسي؟
أتعرفه؟
هل هو صديق عزيز لناتسوكي؟ معرفتي به ليست وطيدة
لقد تعثر
إنه شخص غريب
يا اينوموتو، هل تُحب سوتوجوتشي سان ذاك الشخص الذي اسمه أياسي؟
محال! شخص أنثوي مثله؟
...ولكن ربما- لست مهتمًا-
كويوكي سينباي
سيتوجوتشي أياسي سينباي
أنت تعمل هنا يوميًا
عذرًا... من أنتِ؟
اسمي تاكاميزاوا آريسا وأنا بالسنة الأولى من الثانوية
تاكاميزاوا سان إذًا؟ نعم
سعدت بلقائك- هذا ينطبق عليَّ أيضًا-
تاكاميزاوا سان؟
سيتوجوتشي- كويوكي سينباي-
سيتو- هل من الممكن أن أساعد بالإعتناء بالأزهار يا يوكي تشان؟
حـ..سـ..ـ- سأساعدك
من هنا من هنا
مــ..ـا....؟
ما الموضوع!؟ تاكاميزاوا سان تتغزل فجأة به
يا هينا ... أنا سأكون أساسيًا بالمباراة القادمة لذا
بإمكانك القدوم لو رغـ....ـ
أنا مغتاظة
هذا يؤلم! ما سبب فعلك لهذا!؟
يا هينا
...هينا
ماذا؟ ما سبب غضبي الشديد يا ترى؟
سيتوجوتشي سان
لستُ مهتمة به أو أيًا من ذلك
هل أنا مهتمة؟
لست كذلك! محال أن يكون أخرق مثله حبي الأول
رجل أحلامي أطول وذكوري ويعتمد عليه
بالضبط! شخص كأخي الكبير
...ولكن
إنه يبتسم لي بودية كلما تقابلت عينانا
ابتسامه بذلك الشكل... ظلم
هل ستذهبين إلى اجتماع ناديك يا سيتوجوتشي سان؟
لماذا؟ رغم أننا نظرنا لأعين بعض فحسب
لو التقينا مجددًا
إن التقت عينانا مجددًا بضع مرات فحسب
لا لا لا لا أريد الاعتراف بذلك
سيتوجوتشي
ما بالك؟
هل كل شيء على ما يرام؟
أرأيتم؟
...لا أود الاعتراف بذلك
رغم أن معاييري لا تنطبق عليه
رؤيته تسعدني
أظن أن مشاعر الـ...ـ
كويوكي سينباي
حفلات التخرج محزنة جدًا- لا أرغب بأن نفترق
نعم، وكلنا سنرتاد مدارسًا مختلفة عن بعض
ولكننا سنظل أصدقاء للأبد، صحيح؟ !نعم-
سنرى بعضنا مجددًا، صحيح؟- طبعًا-
كويوكي سينباي
سيتوجوتشي سان
إلى أي مدرسة ستذهب يا كويوكي سينباي؟
ثانوية ساكوراجاوكا
ساكوراجاوكا
سيتوجوتشي؟
...سيتوجوتشي سان
لا تبكي يا هينا، فلنلتقط صورة، حسنًا؟
هيّا، ابتسمي
يا كوتارو
ما الذي تفعله؟
انظر لذلك يا موشيتا؟
أنتِ تبكين كثيرًا يا هينا
علامَ تنْحَب هينا تشان؟
لا أعلم، أظنها حزينة لأن سينبايها سيذهب
لا أفهم الأمر إطلاقًا
بصراحة فتخرج الطلاب الأكبر سنًا يسعدني
ستراودني مشاعر مختلطة إن قلت ذلك بصراحة شديدة
ولكن فعلاً، ليس بالإمكان فهم النساء
مشاعرهن تتغير فجأة
فلديهن أمورًا كثيرة مخفية وبالإمكان أن يكونوا مزعجات
هل تتحكم بك أختيك الكبيرة والصغيرة يا موشيتا؟
كيف عرفت ذلك؟
كوتارو؟
ما الخصال الحميدة التي تراها فيه؟
أنا حقًا لا أفهم الفتيات
ها هو ذا- سينباي-
ألن أرى كويوكي سينباي مجددًا؟
....لا أستطيع
سأرتاد ثانوية ساكوراجوكا
لذا ساعدني بدراستي يا أخي
لا بأس، ولكن لِمَ ثانوية ساكوراجوكا تحديدًا؟
لأني أرغب بالذهاب إلى نفس ثانويتك طبعًا
ناجحة
إذا لم يوجد الحب بهذا العالم
فالاجتهاد سيختفي أيضًا
يا ناتسوكي
لم أفهم هذا السؤال أيضًا
هل من الممكن أن تساعديني؟
وكيف لي أن أعرف؟
وأيضًا فهذه رياضيات
هل تتفاخرين؟ أنا مذهول مِن ارتيادك ثانوية ساكوراجاوكا
أنت محق
لم لا تذهب إلى يو لكي يعلمك؟
فهينا تشان تحاول ارتياد ثانوية ساكوراجاوكا أيضًا، صحيح؟
نعم
هل من الممكن أنك قررت ارتياد ثانوية ساكوراجاوكا لأن هينا تشان سترتادها؟
أنتِ على خطأ يا حمقاء
ماذا؟ لقد كررت ذلك مرتين
واضح أنني اخترت ثانوية ساكوراجاوكا لأن فريق كرة القدم بها قوي
حقًا؟ يا له من أمر مبهر، اجتهد إذًا
أنا مجهتد أكثر منكِ
يا إلهي، صبياني بحق
العالم مستاء حاليًا
إنه يجعل الحب الغير متبادل والرومانسية متروكين لوحدهما
أشعر بالضعف بسبب ذلك
صرت بلا حول ولا قوة وصببت جام غضبي عليك
حتى رغم أن ذلك ليس ذنب أحد
Kimi to boku = hikare au kiseki wo
أنا وأنتِ = أعجوبة تجاذبنا
ألاحق ذلك بكل ما أوتيت راكضًا بشكل غريب
Zenryoku de oikaketa bukiyou ni hashitta
ألاحق ذلك بكل ما أوتيت راكضًا بشكل غريب
إن مُنحت فرصة لتحقيق أمنية من أماني
فسأتمنى السعادة لكل المحيطين بنا
ولكنني سأستعمل قوتي عليك كي أجعلك سعيدة
قلت بصوت خافت لا تستطيعين سماعه
أحبك أحبك أحبك، قيلت بدون قيود
أنتِ هناك! هل ترين!؟ هناك تمامًا
هل رأيتِه؟
مرحى مرحى مرحى
مراسم دخول ثانوية ساكوراجاوكا
كويوكي سينباي
رغم أنني قمت بالهرب منك فحسب طوال فترة دراستنا بالإعدادية
إلا أنني أعتزم التقرب منك بهذه المرة
أول ثانوي شعبة 2
أول ثانوي شعبة 3
أول ثانوي شعبة 4
ما شعبتك يا هينا؟ شعبة 1
يا حسرتي، لقد افترقنا
ماذا؟ سأشعر بالوحدة
الشعبة 3 إذًا؟
أليس كذلك؟- !بالضبط-
انظر إلى هناك يا كودا
ماذا؟
إنه يحدق بسيتوجوتشي مُجددًا
...إن مقعدي
تاكاميزاوا سان؟
نحن بنفس الشعبة، فلنحظَ بسنة جميلة يا سيتوجوتشي سان
أتمنى ذلك لكِ أيضًا
هل التقيتِ بكيوكي سينباي؟
هل ما زلت تحبينه؟
ردي عليها سيتسبب بمضايقتها لي لا غير، سأتجاهل ما قالته
قدومكِ إلى ثانوية ساكوراجوكا لملاحقته شيء مذهل
لا، الأمر ليس كما تظنين
لكنك لم تريه منذ تخرجه من الإعدادية، أليس كذلك؟
لابد من أنه تغير فلقد مرت سنتان
ربما نساكِ تمامًا
!هذا محال
هذه هينا تشان، أخت يو الصغرى
كوني لطيفة معها
لِمَ تتولين مسؤولية الأمر يا ناتسوكي؟
أنا هينا سيتوجوتشي، شكرًا لاهتمامكما بأخي
!لا تسايريها يا هينا
وما المشكلة؟ فأنا وهينا كالأخوات
صحيح
لكنني لم أفكر بك كأخت كبرى
هينا تشان إذًا؟ أنتِ مهذبة للغاية
سعدت بلقائك يا هينا تشان، هل تعودتِ على المدرسة؟
نعم، فلقد مر أسبوع على أي حال
لم أعلم أن لديك أختًا صغرى يا سيتوجوتشي كن
الأمر يبدو مفاجئًا بطريقة ما
حقًا؟
نعم، ولكن أظن أن مظهرك يوحي أنك تهتم بالآخرين
هينا وناتسوكي وكوتارو، يوجد أطفال كثر علي رعايتهم
لماذا أنا أيضًا؟
كوتارو؟
نعم، إنه أخ ناتسوكي الصغير
هل تتجاهلني؟
صحيح! لقد ذكرتِ أن أخيك سجل بهذه المدرسة
!الأمور ستغدو حيوية على ما يبدو
أكارين تبدو جميلة بحق اليوم أيضًا
أستطيع رؤيتك يا موشيتا
ما شعبة كويوكي سينباي يا ترى؟
أهلا يا كوتارو
!هاروكي
لستُ قادرًا على تصديق دخولك للمدرسة
على كلٍ، ميدوري حتى نجح، هل كان الامتحان سهلا؟
ما الذي قلته؟
هاروكي
أنا واثق بأنني أحسن منك في مادتيّ الصحة والرياضة
وما دخل مادتيّ الرياضة والصحة في امتحانات القبول يا أيها الأحمق؟
أهلا يا سيريزاوا
انصتي لما يقوله يا نارومي
ماذا؟
ميدوري تبجح للتو بشأن كونه أحسن شخص في مادة الصحة
!بل الرياضة لا الصحة يا أيها الأحمق
من يتخصص بالتعليم الجنسي؟
أنت من قال ذلك لا أنا
حقًا؟ وداعًا إذًا
إنها نارومي سينا! أنت فعلاً نارومي أليس كذلك!؟
إنها أنت فعلاً
!أنت تصرخين اهدئي
آسفة
أنا أحترمك كثيرًا ولطالما رغبت بأن أصبح مثلكِ
لذا ترقبت ظهور إعلاناتك وقرأت المجلات التي تظهرين بها
وأنت قد زاولتِ مهنة عارضة الشعر حتى- شكرًا-
عمل عارضة الشعر شبيه بعمل عارضة الأزياء، الفرق الوحيد هو أن الأولى تعرض الشعر والثانية تعرض الملابس بشكل عام "الأحذية القبعات الفساتين إلخ..."ـ
تلك التسريحة كانت لطيفة جدًا
هل من الممكن أن هذا؟
مشبك الشعر هذا؟ استخدمته في جلسة تصوير
إنه لطيف- وداعًا-
أنتِ فعلًا تتابعين عملي
طبعًا! أنا أحبك حبًا جمًا يا نارومي سان
!أنتِ رائعة ومحبوبة من قبل الجميع، حتى الفتيات
....على عكسي
بالمناسبة، ما اسمك؟
تاكيميزاوا آريسا، أول ثانوي شعبة 1
سعدت بلقائك يا آريزا تشان
تحدث تاكاميزاوا مع الإناث نادر
أهلًا يا كوتارو
أهلًا
سيتوجتشي ذهبت إلى هناك إن كنت تبحث عنها
أنت مخطئ
وداعًا
أنا آكل الحلوى يوميًا من هانيوا
إنها لذيذة، أليس كذلك؟
أترغبين بالذهاب إلى الكاريوكي اليوم- هذا يبدو ممتعًا-
ربما نساكِ
ماذا إن نساني حقًا؟
سيتوجوتشي سان
لم نلتق منذ فترة طويلة، إذًا فأنتِ التحقت بثانوية ساكوراجاوكا؟
نعم
إذًا أظنني سأراك مجددًا بالأرجاء
نعم
سقطت كل أوراق الساكورا التي كانت مزهرة
وانتهى الفصل الدراسي الأول وأنا لم أقم إلا بالسلام على سينباي
ولكنني بالتأكيد بالفصل الثاني
سأتكلم اليوم مع كويوكي سينباي
أهو طالب من هذه المدرسة؟ أين؟
هناك- إنه رائع-
من هو؟- إنه رائع-
كيوكي سينباي قد
تغير
عرفت السبب دون الاضطرار لسؤاله
لقد تغير لكي
تبادله الفتاة التي يحبها الحب، أليس كذلك؟
الحب شعور ينتاب الجميع
فلِمَ لا تسير الأمور بسلاسة إذًا؟
!سأتأخر عن النادي
يوكي
أين المكان الذي يجب أن أضع هذه الزهرة به؟
يجب أن تضعيها هنا
اسمح لي بالمساعدة أيضًا يا يوكي
حسنًا، شكرًا لك
ما هذه الزهرة الصفراء؟
صنفها مشابه لصنف تلك الأزهار
ماذا؟ رغم أنهن لم يهتمن بكويوكي سينباي قبلاً
وهن الآن يتغزلن به فجأة؟
أنا التي أحبَّتْه فترة طويـ...ـ
لكنني أظن
أن ذلك لا يعني شيئًا
سيتوجوتيشي سان
ما الأمر يا يوكي؟
أهيَ صديقتك؟
!لا أعلم
كيف يجب أن أتصرف بالقرب منه أثناء اجتهاده لنيل حب الفتاة التي يعشقها سرًا؟
ولكنني
ما زلت راغبة
بالتحدث مع كويوكي سينباي
كويوكي سينباي
يا هينا- أخي؟-
ألم تذكري رغبتك بمشاهدة فلم ما؟
فلنشاهده معًا لتغيير الروتين
هيا، فلتستعدي
دعوتك لي أمر غير معتاد
حقًا؟
لأنك مؤخرًا لم ترغبِ بلعب ألعاب الفيديو معي حتى
ربما نسيتِ أن ثمة امتحانات قبول للجامعة
علي دراستها
أعرف ذلك
شكرًا
أنت ثقيلة يا هينا
يا إلهي، عاشقة لأخيها
!كوتارو
أهلًا يا كوتارو
ماذا؟ هل يقال لي هذا الكلام من عاشقٍ لأخته؟
أنت مخطئة يا أيتها الحمقاء
إذا فأنت عاشق تعشق أختك سرًا؟
أنا لا أعشقها سرًا
!لست عاشقًا لأختي أساسًا
عاشق أخته
عاشقة أخيها
عاشق أخته
عاشقة أخيها
عاشق أخته عاشقة أخيها
ما زلتما متفاهمين كعادتكما
أين التفاهم بالضبط؟
أنتما ذاهبان إلى مكان ما أليس كذلك؟ اذهبا إذًا
كنا سنغادر على أي حال
فلنذهب يا أخي
يا كوتارو
شكرًا جزيلًا لك
لا بأس
ماذا؟ لماذا؟
فلنذهب
ألم تكن ذاهبًا للخارج؟
غيرت رأيي
لماذا؟
أنا راضٍ ما دامت هينا مبتسمة
أيهما ستختارين؟ الباندا أم الدب القطبي؟
أنا محتارة، أي واحدٍ أختار؟
صدر سيتوجوتشي كبير يا رجل، أليس كذلك؟
توقف عن الصراخ
إلامَ تنظر يا شيباكين؟
بالمناسبة
أنت وسيتوجوتشي أصدقاء منذ طفولتكما أليس كذلك؟
صحيح
إذًا فلقد لمستهما سلفًا؟
لمَ تتكلم بهذا الأسلوب؟
هذا حوار طبيعي يقوم به كل طلاب الثانوية الطبيعيين
لا وجود لأمر طبيعي بما تعتبره طبيعيًا
أليس كذلك يا كوداي؟
لا تدخلاني بموضوعكما
إذًا، ما الذي تحبه بسيتوجوتشي يا كوتارو
عمّ تتكلم؟
هاك أدلة صورية
لا تستطيع إشاحة نظرك عنها
هذه مصادفة فحسب
إنها تبدو من النوع المزعج
كما لو أنها متحفظة أكثر عن اللازم
مشاعرك بذيئة جدًا من وجهة نظري
حقًا؟
...بشأن موعدنا يا ريكا تشان
جديًا؟
يا كوتارو
أنا راضٍ بذلك
لا تلق بالاً لما قاله شيباكين
استمر بالاجتهاد حسب وتيرتك فحسب
أنتما تستمران بالحديث مفترضين أني أحب هانا
لم أقل شيئًا- أكنا مخطئين؟-
أيهما ستختارين يا كاكو؟
أنا؟
!كما عودتِنا يا كاكو
أستمر بالاجتهاد فحسب إذًا؟
...ولكن، فالذهاب بلا سبب
شكرًا لاستضافتي
عودًا حميدًا
أهلًا يا ناتسوكي، أكنتِ عند الجيران مجددًا؟
نعم
أكانت هيَ موجودة؟
من تقصد بقولك هيَ؟
!هيَ! تلك الهيَ
!لا أعلم من هذه الهيَ
!الفتاة التي بنفس عمري
هل تتكلم عن هينا تشان؟
هل ذكرت شيئًا عني؟
ولمَ ستتكلم عنك بحق الجحيم؟
سألتك فحسب
فهمت فهمت، سأجعلك تنخرط في المحادثة بالمرة القادمة
اينوموتو
لم يطلب أحد منك فعل ذلك
!يا أيتها القبيحة
كيف تجرؤ على دعوة أختك بالقبيحة!؟
!قبيحة قبحًا شديدًا وغبية
!أنت الغبي- قبيحة-
تبًا! ذلك يعني أني لست ضمن اهتماماتها
ولكن
رغم اعترافي بذلك
إلا أنني لا أستطيع التخلي عن رغبتي بك
تبًا، أنا أحبها كثيرًا
ما زلت أحبك حتى الآن
!كوتا تشان
دائمًا متوترة وغير بارزة
كوتا تشان
وتتهرب على الدوام
ما الخصال الحميدة بتلك السينباي؟
أرغب بأن تستمر بالابتسام
لا أهمية للمرحلة الدراسية
حتى ما لم أكن الشخص الذي تحبه
Tsuyogatta kedo
كنت أحاول التصرف بقوة لكنني
Deai nante mitaku nakatta
لم أرغب برؤيتكما تلتقيان
Sorekara wa itsumo kizuiteru
ودائمًا ما لاحظت منذ ذاك الحين
سأجتهد كي لا تبكي بعد الآن
أننا نبتسم حينما تلتقي عينانا
وداعًا- أراك لاحقًا-
أنا قلق بشأن لطفها
ذكرتُ كلمات الغرام
خطوة أخرى؟ إن اقتربتُ
فهل ستصلك يا ترى؟
ثابتًا بلا تغير طول الدهر
سأبقى بجانبك للأبد
لأنني فهمت كل شيء
أنا جائع يا كوتارو
يا أيتها الفتاتان
فلنتلذذ بتناول شطيرة لحم معًا
أفَضِّل الذهاب للمنزل والمذاكرة لامتحان ما
لكنك يجب أن تأكل قبل أن تذاكر
!فلنذهب
ماذا؟- هيّا، أنا سأدفع-
وصلنا الآن إلى الأغنية الأكثر طلبًا في قائمة محطة شيكو وسانا الاذاعية الموسيقية
إنها فرقة ليب ليب- نعم، إنهم مشهورون للغاية-
x
أغنية روميو لفرقة ليب ليب ما زالت تتربع عرش صدارة قائمة الأغاني للأسبوع الثالث على التوالي
x
حسنًا، فلنعرف عن أنفسنا مجددًا
Hajime mashite ojousan
سعدت بلقائك يا أيتها الآنسة الشابة
ميساتو تشان؟
Nishi no kuni kara
في سبيل الحب
لا، لا بأس، ما الموضوع؟
Ai no tame ni anata ni ai ni kimashita
أتيت من الغرب للقائك
حاليًا؟ واضح أني أفكر بك طبعًا
Kyuu na hanashi desu ga
أعلم أن هذا مفاجئ
Douka odorokanai de
لكن أرجوكِ لا تتفاجئي
Boku no ohimesama ni ne natta kudasai
هل ستصبحين أميرتي؟
أنت فحسب شاغلة تفكيري على الدوام بكل مكان وزمان
ولا شيء آخر يشغل بالي، جديًا
وحتى أني أراك في أحلامي
ما موضوع هؤلاء الناس؟
Nayanderu no? Ojousan
أتوجد مشكلة ما يا أيتها الآنسة الشابة؟
أصغي لي فملامح العبوس لا تلائمكِ
إذا كنت راضية فهل
ستتخلين عن كل شيء وتذهبين معي للغرب؟
سألقي تعويذة لطيفة على شفتك الحمراء الحزينة
لذا ارتدي فستانًا
يا أحسن أميرة بالعالم
هل سترقصين معي؟
كل الناس يرغبون بك
جاعليننا بحالة لا وعي
حسنًا، لطالما رغبت بالذهاب إلى أماكن مع أصدقائي بطريق العودة للمنزل
سأسرق قبلة الحب
أغلقي عينيك، هاك هدية
ذاك النجم الساطع بالسماء
Futari no mono ni فلنجعله ملكنا
إن فطيرة التفاح أشهر منتج في هذا المحل
العالم بأسره سوف يرغب بك
متسببًا بجعلنا جادين للغاية
واسمك جوليتتا
تفضلي
إنها حلوة ولذيذة
حسنًا، ما دمتِ قد عرضتِ علي ذلك
أرجوك لا تفارقيني يا أيتها الآنسة الشابة
آسف بشأن هذا، شكرًا لانتظاركم
إن كنت بجانبي
حسنًا، بسبيل توطيد معرفتنا ببعض
فستقدرين على الابتسام بدون تصنع
وإن حدث وبكيتِ
ما رأيكم بعقد جلسة سؤال وجواب؟
فإنها دموع الفرحة
فلنمش معًا مبتسمين للأبد
كيف ترغب أن يفصح لك الشخص الذي تحبه عن مشاعره؟
ابدأ أولاً يا كوتارو كن
ما أدراني؟ فلم أفكر بأمور كهذه قط
وأنت يا هينا تشان؟
لابد أن الفتيات يفكرن بهذه الأمور
"مثل "أود أن يقول لي الشخص الذي أحبه كذا وكذا
"أو "أود أن نكون هكذا
أنا... لا أعرف
لابد أنك مشهورة بسبب هيئتك الجسدية الرائعة
أو هل من الممكن
أنك تحبين شخصًا ما؟
إذًا فأنتِ فعلاً تحبين أحدًا، من هو؟ أهو شخص نعرفه؟
فلتخبرينا فلا ضرر بذلك
نحن زملاء بالصف
أنتَ حثالة
ماذا؟ لماذا؟
ألا تفهم أن تصرفاتك تجعل سيتاجوتشي غير مرتاحة؟
تاكاميزاوا سان
يا إلهي، لا ترمقيني بنظرة مخيفة كهذه
ابتسمي يا آريسا تشان فجمالك أخَّاذ
لماذا تتظاهر؟
ما الذي تقصدينه؟
تضحك بشدة كبيرة حتى رغم أن هذا الأمر ليس مضحكًا
ولكن، هذا ممتع
ضاحك خفيف الدم ممتع أكثر من آخر جاد طوال الوقت
لابد أن هذا ممل بحق
حسنٌ، فلنتوقف عند هذا الحد
فلنأكل شطائر اللحم فإنها تبرد
فكرة سديدة! فلنأكل
!الكاتشب يا كوتارو
ما الذي تفعله؟
نعم، ماذا يا ترى؟
طريقة نطقك للكاتشب مضحكة نوعًا ما
لم تتغير الأمور رغم ارتيادنا نفس الثانوية
هينا تشان؟
ميو تشان
تبدين كئيبة نوعًا ما يا هينا تشان
لا، أنا بخير
ألم يرافقك هاروكي اليوم؟
لا
فهمت
عمّ تتكلمين مع هاروكي عادة؟
لمَ تسألين عن هذا الأمر فجأة؟
هيّا فلتخبريني
الأمور الاعتيادية، نتحدث عن الأمور الاعتيادية
وما الأحاديث الاعتيادية؟
إن الأحاديث العادية هي مثل
الأمور التي تحدث بالمدرسة أو الأمور التي تتعلق بأصدقائنا
والأفلام التي يحبها هاروكي أيضًا
بحق.. إنها أمور تافهة فحسب
ما الأمر؟ هل جرى لك أمر مع صديق معين؟
هل تواجهين صعوبة بالحديث معه بعدما شاجرته؟
حسنًا، نحن لم نتشاجر بالضبط
الأمر أشبه بـ... أمر قبل الشجار
حينما بدأت بالتساؤل عمّا يفكر به
أو كيف يراني بمنظوره الشخصي
فإنني فجأة لا أعرف الموضوع الذي علي الحديث عنه معه
يا ليتني أستطيع قول كل ما أريده
أنت محقة
رغبتك بالتقرب منه تدفعك للإفصاح عن مشاعرك الحقيقية نحوه
إلا أن إفصاحك له يتسبب بنتائج عكسية وقد ينتهي الأمر باتساع المسافة بينكما
هل تتكلمين عن الرومانسية؟
أنت تحبين شخصًا ما يا هينا
!ميو تشان
لا عليك لن أخبر أخيك
لي صديقة نادمة على ذلك
إنها تزيف مشاعرها ولا تستطيع قول الحقيقة
إنها تعلم أنها مغرمة إلا أنها تفتقر الشجاعة اللازمة للاعتراف بذلك
إنها حمقاء، أليس كذلك؟
ربما تكون خائفة من خلق مسافة عاطفية مع الشخص الذي تحبه
مما تسبب بجعلها غير قادرة على إخباره
مثلي بالضبط
صحيح، ولكن الأمور لن تبقى على حالها إلى الأبد
إن تخرجت دون القيام بأي شيء
فقد ينتهي المطاف بها بعيدة عن الشخص الذي تحبه
وحينها فالمسافة التي تفصلهما عن بعض لن تكون عاطفية فحسب
...حينما سيتخرج
هل سيذهب كويوكي سينباي إلى مكان بعيد عندما سيتخرج؟
كم مرة إضافية؟
كم مرة إضافية ستسنح لي الفرصة بها على التحدث مع كويوكي سينباي وجهًا لوجه؟
!سأبدأ الآن
ما الذي يُكتَب في الرسائل الغرامية يا ترى؟
عزيزي كويوكي أياسي بما أنني نادرًا ما أحظى بفرصة للحديث معك في المدرسة
إلى كويوكي سينباي
سأكتب كل شيء... كل ما أشعر به
مشاعرك التي من هذا النوع
Nee konna kimochi wo anata wa
هل بإمكانك التوقف عن إخفائها؟
Kakusazu ni irare masuka?
أتظاهر بالعبوس
Suneta furi shitari
أتظاهر بالجفاف
Kareta furi shitari
ملامح الحزن تبدو مرتسمة على الوردة الشائكة
Toge no aru hana ga utsumuite imasu
أرغب بكتمان أسراري لكنني ما زلت راغبة بالتفتح
Himitsu kakushitai kedo saite itai
شكرًا لك لتسببك بأول أوجاع قلبي
Konna hajimete no itami arigatou
أرجوك دعني أنطق بحبي لك
Iwasete kudasai "suki" wo
عن حبي الشديد المتدفق لك
Tomedonaku afureru "suki" wo
أنا دائمًا أبحث عنك
Itsumo itsumo sagashiteru
Nagusame te kudasai nante
أرحني أرجوك
رغم أنني لست ضعيفة لتلك الدرجة
Sonna ni yowaku mo nai noni
إلا أنني أريدك أن تعاملني بلطف
Amaetai watashi ga irun desu
الأزهار التي زرعناها معًا تشير إلى نهاية الفصل
Issho ni ueta hana tachi ga kisetsu no owari wo tsugete iku
!حل الصيف أزياء لكل يوم
حينما سأصبح غير قادرة على لقاءك
Kimi to aenaku natta toki wa
سأزرع الأزهار مجددًا
Mata hana wo
هينا
أرجوك بيِّن حبي
Todokete kudasai ai wo
أرجوك اربط حبي بقوة
Musubasete kudasai ai wo
إلى كويوكي سينباي: هل أنت متفاجئ بسبب هذه الرسالة المفاجئة؟ بإمكاني تخيل ملامح التفاجئ التي على وجهك
برباط المصير الأحمر
Kataku kataku akai ito de
لقاؤنا الأول كان بالمدرسة الإعدادية، هل تتذكره؟ أنا أتذكره، أنت أوقعت سلة القمامة في مكان نظفته للتو حينها، لم أعلم أنك طالب بالسنة الثالثة آنذاك لذا آسفة لأنني طاردتك
أرجوك دعني ألمس حبك
Furesasete kudasai ai ni
ومنذ ذاك الحين، استمريت بالسلام علي كلما التقت عينانا ببعض، قد يكون ابتسامك نحو فتاة لستَ مهتمًا بها إطلاقًا أي من باب اللباقة فحسب إلا أنه بالنسبة لي أمر جعلني سعيدة على الدوام، دائمًا ما كنت أنظر نظرات خاطفة لكل شبر من المدرسة آملة بأن ألقاك صدفة
لِمَ أنا على شفا البكاء
Kanashiku mo nai no ni doushite
رغم أنني لست حزينة حتى؟
Nakisou na watashi ga irun darou
لذا وبطبيعة الحال، بكيت في مراسم التخرج لأنني لن أرى أخي وناتشان في المدرسة بعد الآن، وانهمرت الدموع من عيني لا شعوريًا حين ما فكرت بتخرجك أيضًا ، ما زلت محتفظة بالصورة التي التُقِطت لنا بذاك اليوم في غرفتي
قلتها مرة واحدة فحسب بذلك اليوم
Ichido dake ieta ano hi mo
بعدما بدأت دراستي في الثانوية عرفت أنك ما زلت لطيفًا وأنك غدوت مشهورًا عندما غيرتَ تصفيفة شعرك، وصار اسمك ينطق على لسان كل طالبات السنة الأولى، أنا غيرانة قليلاً بصراحة، إلا أن إخفاء الأمر طويلاً لن يفيد، أنا أكتب هذه الرسالة لك لأنك لن تفهم مشعاري ما لم أصغها ككلمات
ولم أعد قادرة على قولها اليوم
Zutto iezu owaru kyou mo
أنا سعيدة لكونه أنت
Ah kimi de yokatta na
أحبك يا سينباي
شكرًا لكونك حبي الأول
Hajimete no koi wo arigatou
لذا دعني أستمر بحبك يا سينبايي اللطيف والقوي رغم حماقتك
شكرًا لأنك أول من يقول "أحبك" لي
Hajimete no "suki" wo arigatou
فلنزرع زهورًا كثيرة بهذه السنة أيضًا
Kotoshi mo takusan no hana tachi wo
زهور تُحبها بجنون
Kimi no daisuki na hana tachi wo
!حسنًا
مررها لي
يا اينوموتو
تعال معي
ما الذي دهاك يا تاميكازاوا؟
سيتوجوتشي سان تصرفت بغرابة
ماذا؟
ما الموضوع يا كوتارو؟
آسفة! سأخرج اينوموتو! حدثت حالة طارئة فجأة
انتظري! كيف تـ...ـ
!عليك الذهاب الآن
...أنا
أنت وسيتوجوتشي ساعدتماني قبلاً
لذا... آسفة
...أنا... لم أكن بارعة قط في
هذا الأمر ينطبق علي أيضًا
أنا غير قادر على القيام بالأمور ببراعة أيضًا
الأمر ينتهي بكونه غير مجدٍ بغض النظر عن مدى اجتهادي
رغم ذلك
فكل شيء ينتهي عند استسلام المرء
شكرًا يا تاكاميزاوا
كافح يا اينوموتو- حسنًا-
تهانيَ الحارة يا أيتها الفتاة التي أحببتها
إنه لم يعد للمنزل بعد، أليس كذلك؟
يفترض أن تنتهي نشاطات ناديه الآن
لابد أنه تأخر
سينـ....ـ
...سيتوجوتشي سان
لِمَ أنت هنا؟
ما أسوأك يا توقيتي
!قوليها "كنت أنتظرك يا سينباي"
علي قولها
وما سبب وجودك هنا؟
فطر قلبي للتو
فطر قلبه؟
حسنًا، حتى لو أخبرتك بهذا
أنا أحبك
أحبك يا سينباي
لا داعيَ لأن تقولي هذا لتواسيني
شكرًا لك
لم أعنِ الأمر بهذا الشكل
يستحسن أن تذهبي للمنزل قبل حلول الظلام
أراك لاحقًا
!انتظر
...أنت
!أنت
جعلت هينا تبكـ..ـ
ألا تستطيع التفريق بين الجدية والمسخرة؟
هل تحب سيتوجوتشي سان؟
لا تندم على أمور بقت طي الكتمان
ما باله؟
فلنعد للمنزل
ألم تنوي تسليمها له؟
لا بأس
أنت مخطئة، فلقد كتبت كل ما بقلبك في داخلها، أليس كذلك؟
ما كانت لتجدي نفعًا حتى لو أعطيتها له
تبًا، أنا غاضب بحق
لِمَ أنت غاضب؟
ما بيدي حيلة فأنا غاضبٌ
منه
ومن ذاتي العاجزة
أنا غاضب بحق
أنت غريب
بالمناسبة، أتظن أنك ستستطيع أن تكون أساسيًا بفريق كرة القدم؟
سأفعل ذلك بلا شك
الحياة ستكون أسهل بكثير إذا كانت الروح الحماسية فحسب كفيلة بالغرض
الروح الحماسية مهمة! لأن تعطش المرء للناجح يجعله يجتهد
حتى لو كان يعرف أنه لن ينجح؟
لن أستسلم رغم هذا
على المرء مواجهة ما يواجهه بكل ما أوتي إن كان جادًا
مهما كانت النتيجة
أنت محق
سَتُلعَب قريبًا مباراة بين لاعبي فريقنا لتحديد الأساسيين
تعالي وشاهديها
حسنًا، سآتي لو كنت متفرغة
...أنت
لو كنت بحالة مزاجية جيدة
إذًا، متى موعدها؟
بإمكان صوتك تغييري بسهولة
فبنهاية المطاف إنه أنتَ ولا يمكن أن يكون أحدًا غيرك
بأي شعبة أنت؟
سألتك هذا السؤال بلا اكتراث
"هل نحن بنفس الشعبة؟" رغم أن لا أهمية لذلك
ألا تظن أن وجودك معي بنفس الشعبة سيكون أفضل؟
سألتك بغرض السخرية منك
نحن بنفس الشعبة! علينا أن نكون طلابًا كبارًا جيدين
سأنال المركز الأساسي لذا تعالي وشاهدي
سآتي لأني وعدتك بذلك
كنت تصرخين قائلة لا تخسر
بإمكان صوتك تغييري بسهولة
ففعلا إنها أنتِ ولا يمكن أن تكون غيرك
يفترض أن أكره صراحتك
ربما أنت بطلي
أدركت ذلك عندما لاقت عينانا بعضها
قلبي اضطرب فجأة
!!شاركوا أجمعين أفكار للمهرجان الثقافي المدرسي مقهى- تاكيوكي رامين (أود تناول الطعام) مسرحية- قصص خيالية- رقص- الصف المسكون
فلنتسكع معًا في المهرجان الثقافي
تحمست وطلبت ذلك
فأنتِ ستكونين وحيدة خلال فترة استراحتك، أليس كذلك؟
لا تتصرف كما لو أنك خليلي
رغم أنني لا أكره ذلك
!سأتركك خلفي ستأتي، أليس كذلك؟
الناس يضحكون وينمُّون بنا
أكره التعرض للمضايقة
سحبت يدك وأمسكتها باسمًا
سأحاول دائمًا جعلكِ تبتسمين بغض النظر عمّا يحصل
فالابتسامة تلائمك أكثر شيء بعد كل شيء
"أعرف ذلك" تلك كانت كلمات العناد
آسفة فأنا بالواقع وددت شكرك فحسب
آسفة لأنني كاذبة
ضحك أصحابي علي قائلين لي استسلم
الاستسلام بسهولة ليس من شيمي للأسف
اليوم اليوم؟
هل من الممكن أن نلتقي؟- طبعًا
أنصت- ماذا؟-
بجعبتي سؤال- كلي آذان صاغية
هل تحب أحدًا؟
أنت قاطعتني لفهمك مشاعري بشكل كامل
"إنني أحب شخصًا منذ فترة طويلة"
هربت بعدما علت وجهك تعابير غريبة
لماذا يؤلمني قلبي يا ترى؟
لحقتك صارخًا
لن أتغير إطلاقًا بغض النظر عمن تحبين
فبعد كل شيء، ما زلت أحبك وسأستمر بحبك حتى بعد هذا الأمر
يفترض أن أكره صراحتك
أنت بطلي
أدركت ذلك حين ما تلاقت عينانا اضطرب قلبي
إنني فكرت به بنحو مختلف فحسب
بحوزتنا أربع تذاكر للسينما لسبب ما
أنا ويو اشترينا اثنين إضافيتين بالخطأ
ستضيع التذاكر هباءً ما لم نقم بشيء ما
ما الذي يجب أن نفعله يا ترى؟
أيًا يكن
ما فكرتُك؟
فلنذهب بموعد مزدوج
أنا متحمسة- مرت فترة، أليس كذلك؟-
هل تعتقدين أنهما سينسجمان مع بعضهما؟
لا تقلق، فهما يحبان بعضًا منذ فترة طويلة
هما يلائمان بعضهما
أأنتِ راضية من سلبها أخيك؟
لا مشكلة ما دامت ناتشان، أرغبُ بأن يكون سعيدًا فحسب
وماذا عنك؟ أأنت مصدوم لارتباط أختك؟
ولماذا سأكون مصدومًا؟
لست قادرًا على خداعي، أعلم أنك تحب ناتشان كثيرًا
هذا محال يا أيتها الحمقاء
أيا يكن، لا داعي لأن تكون حذرًا
ذلك واضح جدًا بسبب معرفتنا الطويلة ببعض
أنت مخطئة! الفتاة التي أحبها هي
أنتِ
أعلم
نسيت ذكر هذا
تهاني الحارة على حجزك مركزًا بالتشكيلة الأساسية
ما الذي تفعلانه؟ سنتأخر
ما الأمر يا كوتارو؟
وجهك محمر جدًا
تبدو كقرد
من ذا الذي تنادينه بالقرد؟
فلنذهب يا أخي
يا هينا تشان
هذا عملي، فنحن بموعد اليوم
لا تتركوني ورائكم
عجل بالقدوم يا كوتارو فالفيلم على وشك أن يبدأ
فلنتركه وراءنا
هذا العمل ترجم من عالم كافيين